Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

tophat

Не только Холмс!


В декабре 2005 года я присоединился к одному только что открытому ЖЖ сообществу, показавшемуся мне интересным как по названию, так и по тому, что одним из постов была ссылка на мои совершенно скромные на то время труды. Однако ЖЖ сообщество было довольно странным: его участники назначали какие-то таинственные встречи в реальной жизни, дожидались регистрации еще кого-то из своих, чтобы сделать его закрытым. Я понял, что попал на какой-то чужой праздник жизни, расшаркался и попытался удалиться, но меня очень быстро вернули. Мое возвращение обернулось для меня тремя годами интереснейшего общения с переводческим семинаром Александры Леонидовны Борисенко и Виктора Валентиновича Сонькина. Хотя мое личное участие было невелико, однако позвольте с гордостью рекомендовать результат наших трудов - книгу "Не только Холмс", вышедшую только что в издательстве "Иностранка". Ее еще нет в магазинах, она появится в ближайшие пару недель, надо полагать, но можно сделать предварительные заказы на Озоне или в "Лабиринте".
Вероятно, 3 марта в Университете будет презентация, но никакой более точной информации о времени, месте и возможности на нее попасть я пока не располагаю. Как что станет известно - сообщу.

Это антология детективных новелл и рассказов викторианских авторов, которые в свое время были популярны не менее Конана Дойла по обе стороны Атлантического океана. Кроме самих текстов, перевод каждого из которых буквально шлифовался на семинаре, книга снабжена биографиями писателей, интереснейшим очерком Александры Борисенко о развитии жанра детектива в викторианское время, моим послесловием о полиции Англии и Америки, и кратеньким глоссарием. Как особую ценность нужно упомянуть иллюстрации, которые либо сопровождали первые публикации представленных в антологии произведений, либо были подобраны по возможности близко к сюжету из викторианских иллюстрированных журналов. Я видел эту книгу пока только в верстке в pdf, но на бумаге она должна выглядеть действительно шикарно. Более развернутый и эмоциональный анонс можно прочитать под катом - там я воспроизвожу краткое предисловие к книге.


Collapse )
tophat

Не было ни шиша, да вдруг шиш...

Обнаружил, что в "Русском журнале" вывесили препринт моей статьи для январского номера "Иностранной литературы":
Адам Уорт - прототип профессора Мориарти

Завтра выложу кое-какие фотографии. В качестве дополнения к статье
tophat

Категорически рекомендую

PhotobucketВчера, благодаря коллегам, стал обладателем книжки Екатерины Юхневой "Петербургские доходные дома". Не могу назвать себя большим поклонником центрополиграфовской серии "Санкт-Петербургу - 300 лет": за редким, хоть и приятным, исключением обращение к книжкам этой серии за конкретными справками по какому-либо дому заканчивалось ничем и приходилось добывать их более сложными путями. Однако эта книга приятно порадовала. Большое количество иллюстраций, человеческий язык, масса интересной информации. Действительно, ляпы вроде испанской фирмы Unitas дергают, но в целом от уже прочитанной половины книги очень положительное впечатление. Возможно, по прочтении я напишу развернутый отзыв, а пока же всем петербургским камрадам, а также всем, кто интересуется историей Питера, рекомендую обзавестись. По каким-то оккультным причинам она редко встречается в магазинах (в буквоедовских удалось найти ее только на Невском, 13, да и то последний экземпляр), поэтому не откладывайте в долгий ящик ее приобретение.
tophat

(no subject)

Начал выкладывать на сайт те главы, в основе которых лежат очерки, опубликованные прежде в ЖЖ. Текст близок тому, что в книге, исправлены некоторые опечатки и выправлены переводы цитат. Главное отличие в иллюстрациях - если дело все-таки дойдет до переиздания, именно они будут использоваться вместо тех,что в нынешнем издании.
Пока только про омнибусы, остальные будут на следующей неделе.
tophat

(no subject)

Сегодня утром в силу обстоятельств в сумке не оказалось ни единой книжки, кроме трех трех экземпляров "Бейкер-стрит", которые я вечером намеревался торжественно вручить людям, помогавшим мне в ее написании. Может быть это осенняя хандра, но на меня просмотр собственного творения произвел самое угнетающее впечатление. Все-таки нельзя было написанное выпускать за пределы ЖЖ. Такие книги положено писать специально обученным людям: историкам, переводчикам, культурологам, литературоведам. Цитаты переведены коряво, ошибок и опечаток уйма. Если занимаешься всем этим в свободное от реальной жизни время - результат выходит соответствующий. Выполню все, кому что обещал, и ну все это, пожалуй, к бесу! Все-таки любительство и дилетантство все равно им и остается, даже в напечатанном виде.



Вернусь в ЖЖ, когда выпадет снег :)
tophat

(no subject)

Вчера с соавтором закончили рукопись. Под тем же названием, что и этот ЖЖ. Осталось вычитать на бумаге все опечатки, избавиться от незамеченных благоглупостей, ляпов и несуразностей. Как раз, пока будем это делать, и копия диссертации Казанцева подоспеет - чтобы убедиться, что мы с дворцовой полицией и другими охранными структурами не напортачили. По нашим подготовительным материалам к этой книжке можно было бы аналог "Бейкер-стрит" написать, про жизнь Питера начала 1890-х, однако в нынешних обстоятельствах это совершенно нереально. А жаль.
tophat

Презентация на XX Московской международной книжной ярмарке

По просьбе издательства "Форум" извещаю всех интересующихся, что 8 сентября, в субботу, в 16-00 на стенде 2 А-5 (20 павильон ВВЦ) состоится презентация книги вашего покорного слуги "Бейкер-стрит и окрестности".

Бейкер-стрит и окрестности

Обстоятельства, вроде бы, пока благоприятствуют лично поприсутствовать на этом мероприятии. ЕБЖ.
tophat

Омерзительный Мир Миссис Мортимер

Благодаря участию в конкурсе у e_smirnov'а, посвященному известному стихотворению, приобрел очень интересного камрада seminarist. Настоятельно рекомендую. В частности, сейчас он публикует отрывки из творений одной известной детской писательницы викторианского периода под общим заголовком "Омерзительный Мир Миссис Мортимер".