tophat

Вот так всегда...

Выяснил тут, что существует интервью с Игнатиусом Поллаки, в котором тот, по утверждению одного викторианского рецензента, честно и нелицеприятно рассказывает о своей профессии. Брал это интервью David Christie Murray, который опубликовал его своей книге "A Novelist's notebook" (London, Ward & Downey, 1887)

На гугле книга есть аж в семи вариантах, и все они не доступны для просмотра. Зато его воспоминания, романы и вторая книга про ремесло романиста - читай-не хочу. А я даже номера страниц, на которых это интервью, не знаю, чтобы попытаться через какую-нибудь из библиотек заказать копии этих страниц.

Начинается геморрой с поиском способов выяснить хотя бы номера страниц. Нет ли среди многоуважаемых френдов таких, которые посещают по своим надобностям библиотеки, где может содержаться в фондах такое издание, и которые имеют время и возможность эту книгу без ущерба собственным занятиям заказать и пролистать?
tophat

Нью-йоркская полиция

Вряд ли я когда-нибудь буду что-нибудь писать об Америке (разве что об Аляске, особенно в те времена, когда она была Русской Америкой). Но поднабралось кое-каких картинок по нью-йоркской полиции и по местам заключения, опоздавших к послесловию для "Не только Холмса", решил выложить. Вдруг кому будет интересно взглянуть - заходите под кат, не пугайтесь, слов там почти нет, разве что подписи под картинкам.

Collapse )
tophat

Шок и трепет

За последний месяц я дважды испытывал потрясение: один раз от списка литературы на сайте "Археология России", а второй - сегодня утром, от колоссального труда, проделанного crusoe: Полное собрание законов Российской империи, повелением государя Николая Павловича составленное. Собрание Первое. С 1649 по 12 декабря 1825 года.
tophat

Презентация "Не только Холмса"

Презентация состоится завтра, 3 марта, в 18:00 в Пушкинской гостиной на Филологическом факультете МГУ. Предполагается, что будут все участники проекта (к сожалению, без меня) и представители издательства. Можно ли будет купить там книги - до сих пор неизвестно, все зависит от издательства, но вероятность того, что непосредственно на презентации можно будет лишь посмотреть на книгу, увы, велика.
tophat

Не только Холмс!


В декабре 2005 года я присоединился к одному только что открытому ЖЖ сообществу, показавшемуся мне интересным как по названию, так и по тому, что одним из постов была ссылка на мои совершенно скромные на то время труды. Однако ЖЖ сообщество было довольно странным: его участники назначали какие-то таинственные встречи в реальной жизни, дожидались регистрации еще кого-то из своих, чтобы сделать его закрытым. Я понял, что попал на какой-то чужой праздник жизни, расшаркался и попытался удалиться, но меня очень быстро вернули. Мое возвращение обернулось для меня тремя годами интереснейшего общения с переводческим семинаром Александры Леонидовны Борисенко и Виктора Валентиновича Сонькина. Хотя мое личное участие было невелико, однако позвольте с гордостью рекомендовать результат наших трудов - книгу "Не только Холмс", вышедшую только что в издательстве "Иностранка". Ее еще нет в магазинах, она появится в ближайшие пару недель, надо полагать, но можно сделать предварительные заказы на Озоне или в "Лабиринте".
Вероятно, 3 марта в Университете будет презентация, но никакой более точной информации о времени, месте и возможности на нее попасть я пока не располагаю. Как что станет известно - сообщу.

Это антология детективных новелл и рассказов викторианских авторов, которые в свое время были популярны не менее Конана Дойла по обе стороны Атлантического океана. Кроме самих текстов, перевод каждого из которых буквально шлифовался на семинаре, книга снабжена биографиями писателей, интереснейшим очерком Александры Борисенко о развитии жанра детектива в викторианское время, моим послесловием о полиции Англии и Америки, и кратеньким глоссарием. Как особую ценность нужно упомянуть иллюстрации, которые либо сопровождали первые публикации представленных в антологии произведений, либо были подобраны по возможности близко к сюжету из викторианских иллюстрированных журналов. Я видел эту книгу пока только в верстке в pdf, но на бумаге она должна выглядеть действительно шикарно. Более развернутый и эмоциональный анонс можно прочитать под катом - там я воспроизвожу краткое предисловие к книге.


Collapse )