Светозар Чернов ([info]svetozarchernov) wrote,
@ 2008-03-17 16:53:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Поезд мчится - 2

ОСКОРБЛЕННАЯ НЕВИННОСТЬ
"Эй! Вас здесь не должно быть! У вас нет билета первого класса, я знаю!"
"Нет! У меня нету билета."
"Тогда выходите! Это вам не вагон третьего класса!"
"Нет?! О, Боже! А я думал - третьего, судя по виду пассажиров!"
Разница между купе разных классов была существенной, но уже не столь большой, как на заре железных дорог, когда пассажиры третьего класса ехали просто на открытых платформах, второй класс имел крышу над головой, и лишь первый класс путешествовал со всеми доступными тогда удобствами в вагонах, построенных по образцу дилижансов. Ко временам Холмса все три класса были крытыми и отличались друг от друга количеством помещавшихся в купе человек и отделкой. Купе первого класса было рассчитано на шесть человек, второго - на восемь и третьего - на десять. Материалы, использовавшиеся для отделки интерьера, разнились от линии к линии. Так, на "Железной дороге Лондонской, Брайтонской и Южного побережья" третий класс имел деревянные скамьи с прямыми спинками, крашенные под дуб, и перегородки между отделениями, доходившими чуть выше плеч, второй класс имел обтянутые иссине-черным тиком сиденья и стены, крашенные под камень, первый класс был отделан синим плюшем (а вагоны для курящих - именно в таком, скорее всего, ехали Холмс с Ватсоном в 1891 году по пути на континент, после того как сошли в Ковентри, - буйволовой кожей). Только в первых классах окна имели занавески или жалюзи, позволявшие отгородиться от слепящего глаза солнца, и подлокотники между креслами, и только в первых классах над головами пассажиров устраивались багажные сетки. Вагонов первого класса в поезде тоже достаточно мало, существовала даже поговорка, что "первым классом ездят только принцы, американцы и дураки". Торговцы, туристы, богатые фермеры, ограниченные в средствах джентльмены и экономные богачи предпочитали второй класс, а пассажиры третьего представляли собой "смесь бедных, богатых и безразличных". Многие, кто зимой путешествовал первым классом, в разгар лета предпочитали прохладные доски третьего класса пыльным подушкам и потной коже других классов. В 1875 году Центральная (Midland) дорога, выяснив, что основную долю пассажиров составляет третий класс, полностью отменила на своих линиях 2 класс, впервые оборудовав вагоны третьего класса мягкими сидениями. Ряд железных дорог вскоре последовал ее примеру. Но Холмс с Уотсоном, хотя и не были ни принцами, ни американцами, похоже, никогда не ездили ничем, кроме первого класса, и их эти изменения не коснулись.


Многое в удобстве путешествия зависело, конечно, от железнодорожной компании, обслуживавшей данный маршрут. Например, "Лондонско-Чатамская и Дуврская железная дорога", обслуживавшая наиболее популярный маршрут на континент, славилась своей непунктуальностью и грязными вагонами, так что в письмах в "Таймс" рассерженные пассажиры призывали пользоваться для поездок в Дувр альтернативным маршрутом "Юго-Восточной железной дороги", которая тоже была весьма непунктуальна, но зато вагоные ее были сравнительно чисты. Зато "Лондонско-Чатамская дорога" много внимания уделяла безопасности перевозок, первой оснастив все составы тормозами Вестингауза, а линии - путевой блокировкой. "Брайтонская дорога" связывала Лондон с английскими морскими курортами и поэтому заботилась о развлечениях своей публики в пути. Но в целом железные дороги на юг от Лондона пользовались дурной репутацией в противоположность северным дорогам, шедшим из Лондона в Шотландию и на западное и восточной побережье. Именно здесь устраивались соревнования на скорость между поездами разных компаний, здесь в первую очередь заботились о повышении комфорта пассажиров во время поездки, и именно здесь ходили практически все знаменитые курьерские поезда-экспрессы: "Летучий Голландец" "Большой Западной дороги", уходивший с Паддингтонского вокзала в 11:45 в Эксетер, "Летучий Шотландец" "Большой Северной дороги", отправлявшийся в 10:00 с Кингс-Кросса в Эдинбург, "Дикий Ирландец" с Юстонского вокзала до Холихида, согласованные с пароходами в Америку "Американские специальные" с Юстона до Ливерпуля, другие курьерские поезда до Манчестера, Лидса, Ливерпуля, Глазго и Эдинбурга.

Первый английский спальный вагон
На середину 1870-х пришлось появление технических новшеств, во многом определивших дальнейшее развитие вагонного парка британских железных дорог во времена Холмса. Пришедшие из Америки двух и трехосные вагонные тележки позволили к середине 1880-х увеличить длину пассажирских вагонов, так что в 1885 году, например, "Центральная железная дорога" на главных линиях имела вагоны третьего класса на двухосных тележках, тарой почти 18 тонн и длинной 13 м, с семью купе, рассчитанными каждое на 10 человек, и вагоны-микст с трехосными тележками, тарой 23 тонны и длиной 16,5 м, в которых было три купе первого класса и четыре - третьего, всего на 58 пассажиров, и чулан для багажа. К 1894 году из 5000 вагонов только 350 штук были нового типа, остальные (обслуживавшие периферийные и местные линии) принадлежали к старому доброму трехосному типу, который оставался основным до Первой мировой войны. В 1873 году "Северо-Британская железная дорога" пустила в курьерском поезде "Эдинбург-Лондон" первый английский спальный вагон. Это был трехосный вагон с тремя купе и отделением для багажа. Одно купе было обычным, для второго класса, а два купе первого класса были рассчитаны только на трех пассажиров каждое, поскольку кресла раскладывались и превращались в кровать. За такое удобство нужно было расплачиваться: стоило это сперва 10 шиллингов сверх обычной платы за место в купе 1 класса, а через год - восемь шиллингов. Впрочем, за эти дополнительные деньги пассажир получал не только возможность поспать во время долгого пути, но и посетить уборную, которая была оборудована в узком пространстве между двумя купе. В 1880-х уже все строившиеся новые вагоны стали снабжаться сортирами - но исключительно для пассажиров первого класса. Некоторые компании, в частности "Кембрийская", "Каледонская" и "Северо-Британская", были очень озабочены тем, чтобы количество пассажиров в каждом купе не уменьшилось в новых вагонах по сравнению со старыми, для чего двери уборных снаружи оббивали и прикручивали к ним откидывающиеся на петлях сидения. Пассажирам второго и третьего класса такая роскошь по прежнему была недоступна, и они должны были полагаться в пути лишь на собственное терпение.

Салон первого пульмана на "Центральной железной дороге"
В 1875 году "Центральная железная дорога" рискнула пустить по своей основной линии между лондонским вокзалом Сент-Панкрас и Бредфордом вагоны, никогда прежде не виданные на британских железных дорогах. Она приобрела в США в аренду четыре вагона "Компании пульмановских спальных вагонов", которые в разобранном состоянии были перевезены через океан и собраны в железнодорожных мастерских в Дерби. Эти вагоны не имели рам, как это было характерно для британских вагонов, а их корпус покоился непосредственно на двух двухосных тележках. У вагонов были плоские боковые стенки, крыши со световыми фонарями и открытые площадки на обоих концах. Два вагона представляли собой вагоны-салоны, а два - спальные вагоны. Первые имели раздельные туалеты для леди и джентльменов, салон на 17 вращающихся кресел, обитых красным бархатом, а вторые - попарно расположенные по обе стороны центрального прохода диваны, которые при опускании спинки и выдвижении сидения образовывали с соседним диваном общее ложе. При помощи откидывающихся створок можно было устроить постель вторым ярусом; специальная перегородка делила нижнюю и верхнюю постель на два отделения, а гардинные занавески отгораживали спящих от центрального прохода.

Но начинание "Центральной дороги" не увенчалось тогда успехом. Английская публика настороженно восприняла большое внутреннее пространство новых вагонов, длинные коридоры и открытые площадки, предпочитая привычную замкнутость купе в двух и трехосных вагонах своей британской постройки. Кроме того, стоимость каждого пульмановского вагона была сравнима со стоимостью постройки и оборудования королевского вагона-салона, что тоже не вдохновляло компании на их приобретение.


Следующей решилась на эксперимент "Железная дорога Лондонско-Брайтонская и Южного побережья", которая в 1875 году пустила пульмановский вагон-салон до Брайтона, подцепив его к курьерскому поезду из шести вагонов первого класса, отправлявшемуся с вокзала Виктория в 10:45 и шедшему без остановок до Брайтона. Этот четырехосный двадцатитонный вагон, носивший по традиции, шедшей еще со времен почтовых дилижансов, собственное имя "Юпитер", был передан Центральной железной дорогой, как спустя два года еще два: "Александра" и "Альберт-Виктор".

Затем инициативу подхватила "Большая Западная железная дорога". Рассудив, что при сравнительно коротких расстояниях даже главных линий в Англии потребность в спальных вагонах невелика, дирекция железной дороги сделала ставку на включение в состав курьерского поезда Лондон-Лидс вагона-ресторана. Первый такой вагон, получивший имя "Принц Уэльский", появился в 1879 году.

Пульмановский спальный вагон
Обычно в составе поезда шли только один или два пульмановских вагона. В декабре 1881, меньше года спустя после знакомства Холмса с Уотсоном, на Брайтон был пущен курьерский поезд с ограниченным количеством мест, "Pullman Limited", полностью состоявший из пульмановских вагонов. В него входило четыре новых вагона: вагоны-салоны "Беатрис", "Мод" и "Виктория", и вагон-буфет "Луиза". Вагоны имели 17,7 м в длину и тару 28 тонн каждый. Соединенные между собой открытыми площадками, они представлял примитивный вариант коридорного поезда. Этот поезд стал первым на британских железных дорогах поездом с электрическим освещением, использовавшим батареи, а также электрической системой коммуникации Страудли и Расбриджа. Поскольку лампочки часто перегорали, первое время в крыше фонаря оставались масляные лампы, устроенные там еще при постройке вагонов. Поезд совершал по две поездки в каждую сторону, но по прежнему оставался не очень популярным, и уже через год к нему стали цеплять обычные вагоны первого класса для тех, кто предпочитал старые купе.

Пульмановский салон-вагон
Спустя семь лет, в декабре 1888 года, на линию Лондон-Брайтон вышел совершенно новый пульмановский поезд, состоявший из трех новых вагонов: вагона для курящих "Альберт-Виктор", вагона-буфета "Принц" и вагона-салона или дамского вагона "Принцесса", а также багажного и осветительного вагонов. Новые пульманы имели закрытые тамбуры вместо прежних открытых площадок, и поезд стал первым в Британии настоящим коридорным поездом. В вагонах больше не было масляных ламп, и освещение было полностью электрическим. Для сохранения однородного вида поезда вспомогательные вагоны были построены и покрашены как пульманы, отличаясь главным образом своей трехосной рамой вместо двухосных тележек, и получили прозвище "пульмановские щенки".

Мужской туалет и уборная в пульмановском вагоне
Внутренняя обстановка была выполнена в характерном для викторианской эпохи стиле: в дамском вагоне было установлено девятнадцать вращающихся кресел с подлокотниками и восемь диванов, обитых синим бархатом, в то время как в "Альберте-Викторе" обивка была из более мужественной сафьяновой кожи. Буфет за перегородкой из цветного стекла обслуживал завтраки, ленчи, чаи и ужины, в то время как в центральном проходе в декоративной витрине, увенчанной неизбежной пальмой в горшке, были выставлены книги, конфеты, духи, сигары, фактически все, что могло (в разумных пределах) оказаться срочно востребовано путешественником.


Время менялось, среди состоятельных слоев британского общества входили в моду коллективные поездки на пикники и морские курорты, так что на этот раз, в отличие от предшественников, новый поезд оказался настолько популярным, что через несколько лет по воскресеньям к нему стали цеплять дополнительные вагоны: в 1890 году были построены вагоны-буфеты "Королева" и "Императрица", а в 1893 году вагоны-буфеты "Принцесса Мери" и "Павильон" и вагон-салон "Принц-регент". С 1898 году по воскресеньям (за исключением месяцев с июля по сентябрь) на линию стал выходить новый "Пульмановский курьерский", состоявший из пяти вагонов: двух старых, "Виктории" и "Беатрис", и трех новых вагонов-буфетов: "Принцесса Уэльская", "Герцогиня Йоркская" и "Ее Величество".


"Клубный поезд" в Англии
Вагон клубного поезда снаружи
Успех "Лондонско-Брайтонской дороги" заставил другие компании обратить на вагоны пульмановского типа свое внимание. В январе 1888 года для удовлетворения просьбы, высказанной в петиции английских торговцев, действующих в Париже, французская "Северная железнодорожная компания" и английская "Лондонская, Чатамская и Дуврская компания" договорились об открытии специального пассажирского маршрута между Лондоном и Парижем. Ежедневно из Лондона с вокзала Виктория и из Парижа с Северного вокзала должны были отправляться составы с вагонами-салонами, с возможностью обеда между Кале и Парижем. Другая английская компания, "Юго-восточная железная дорога", которая также эксплуатировала линию между Лондоном и Дувром, проходящую через Тонбридж и Ашфорд, решила также пустить скорый поезд, отправлявшийся с лондонского вокзала Чаринг-Кросс.

Хотя в петиции торговцев речь шла лишь о поезде из обычных вагонов первого класса, было решено сделать поездку на нем не уступающей комфорту "Восточного" и других континентальных экспрессов, обслуживавшихся "Международным обществом спальных вагонов". Причем особые удобства предполагались не только в поездах по обе стороны Ла-Манша, но и при пересечении канала. Для этого "Лондонская, Чатамская и Дуврская компания" намеревалась использовать строившийся для нее большой колесный пароход "Кале-Дувр", о котором мне уже приходилось рассказывать. В итоге было заключено соглашение с "Международным обществом спальных вагонов", которое обязалось поставить салоны-вагоны на двухосных тележках всем трем железным дорогам.

Интерьер вагона-салона "Клубного поезда"
Для курсирования между Кале и Парижем состав был сформирован из следующих вагонов: салона-вагона на 32 места, двух салонов-вагонов по 26 мест, курительного вагона с кондукторской будкой и тормозом, вагона-ресторана на 48 мест без кухни и багажного двухосный вагона с кухней. Английские составы были такими же за исключением вагона-ресторана, красились они в оливковый цвет. Поезда по обе стороны Ла-Манша должны были отправляться в 4 пополудни и прибывать в 23:15, таким образом тратя на весь маршрут семь с четвертью часов.

Поскольку количество пассажиров ограничивалось 120 человеками, билеты предполагалось бронировать через клубы, отчего поезд получил название "Клубный". В пути производился досмотр багажа и накрывался обед. Открыть маршрут предполагалось к 1 ноября 1888 года, но трудности согласования между французскими и английскими партнерами затянуло открытие почти на год, до Международной выставки в Париже. "Клубный поезд" просуществовал до 1893 года, когда компании-владельцы были вынуждены отказаться от него из-за финансовой убыточности.

В 1892 году "Юго-Восточная железная дорога" пустила до Гастингса поезд, состоявший из шести вагонов американской постройки и одного тормозного вагона "Юго-Восточной дороги". Вагоны были короче стандартных пульмановских и все еще имели открытые площадки. Весь состав красился в зеленый цвет и имел надпись золотом "Юго-Восточная железная дорога" на верхней панели вместо положенного имени "Пульман". Но это начинание не имело финансового успеха и состав был расформирован, а вагоны включены в другие поезда компании. В 1898 году "Юго-Восточная компания" вновь попробовала пустить пульмановский поезд до Гастингса. На этот раз в него входили два тормозных вагона третьего класса, один обычный вагон третьего класса, один второго класса и два - первого класса (вагон-буфет и вагон-салон). Он был более успешен и ходил до Первой Мировой войны.

Новый вагон собственной конструкции "Центральной железной дороги"
В 1892-1893 годах все три конкурирующие маршрута между Лондоном и Шотландией обзавелись "коридорными поездами". В марте 1892 года "Большая Западная дорога" пустила экспресс "Лондон-Биркенхид", отправлявшийся с Паддингтонского вокзала в 13:30. Он состоял из тормозного вагона длиной 12 м и четырех пассажирских вагонов по 15 м: из них два третьего класса, один - второго, и один - первого. "Большая Западная дорога" не стала брать в аренду американские "пульманы", предпочтя построить вагоны в соответствии с британскими вкусами. Вагоны имели в одном конце мужской туалет, затем курительный салон размером с два купе с широким коридором посередине, следом шли четыре обычных купе с дверями по обе стороны: как в коридор, так и непосредственно на улицу. Из этих четырех купе последнее предназначалось исключительно для дам, а за ним в другом конце вагона находился женский туалет. В отделке вагонов первого класса использовался сафьян и тонкое сукно, во втором и третьем классе - материалы поплоше, но в целом конструкция и оформлением вагонов во всем поезде было единообразным. В каждом купе был установлен электрический звонок, которым мог быть вызван кондуктор, а поскольку основными пассажирами экспресса были туристы из Америки или, наоборот, в Америку, "Таймс" ехидно писала: "Будем надеяться, что американские пассажиры не будут использовать его слишком часто, когда им не требуется ничего более неотложного, чем леденец или стакан холодной воды." В июне следующего года "Большая Западная дорога" пустила еще один "коридорный поезд" между Лондоном и Пензансом (Корнуолл) в 10:15. Поезд состоял из четырех вагонов: вагон-микст первого-третьего класса, тормозного вагона второго класса, тормозного вагона третьего класса и вагона третьего класса, каждый длиной 17 м. Вагоны были соединены мягкими кожаными переходами, превратив состав в первый по настоящему коридорный поезд. Был знаменит коридорный поезд, или просто "Коридор", ходивший в 14:00 с Юстона до Глазго, Эдинбурга и Абердина.

Крытые переходы между тамбурами пульмановских и коридорных вагонов
"Лондонская и Северо-Западная дорога" обзавелась вагонами-салонами собственной конструкции, которые пускались в качестве спальных во всех ночным поездах между Лондоном и Шотландией, Холихидом, Ливерпулем и Манчестером. За умеренную плату сверх обычной за место в первом классе можно было получить спальное место в таком салоне (он предоставлял всего 16 мест). Салоны по предварительной заявке цеплялись также к дневным поездам между Лондоном и Ливерпулем для больших компаний без дополнительной платы сверх первого класса.

Коридорный вагон-салон
Последнее десятилетие XIX века стало временем бурных споров, какие же вагоны возобладают на дорогах Англии: традиционные британские с изолированными купе, столь милые английской публике, или же новомодные пульманы и их подражания? Защитники первых утверждали, что, кроме удовлетворения изначальной британской любви к уединению, старые вагоны были значительно удобнее при посадке и высадке: пассажиры открывали дверь и выходили на платформу, а не толпились у двух дверей в конце вагонов, и не создавали пробок, встречаясь в тамбуре с теми, кто стремился не покинуть, а сесть в вагон. Старые вагоны были более экономичны, имея значительно меньше пустого веса на каждого перевозимого пассажира. Кроме того, накопившийся огромный парк старых вагонов было невозможно переделать на коридорную систему. Поклонники вагонов-ресторанов и вагонов-салонов указывали на удобство поездки в новых поездах, где, особенно с внедрением крытых тамбуров, можно пройти из начала поезда в конец, не выходя на улицу (можно-то можно, да только кондукторы редко разрешали такое, опасаясь перехода пассажиров низших классов в вагоны более высокого класса). Вагоны-рестораны скрашивали долгие часы поездки хорошей едой и возможностью получить чай или кофе в любое время, о чем нельзя было даже мечтать в старых поездах. А еще новые вагоны имели систему парового отопления непосредственно от локомотива и были почти идеальны с точки зрения безопасности со стороны грабителей, убийц и другого дикого народа, не давая им возможности уединиться со своей жертвой.

Грелки
Отопление, возможность перекусить в дороге и безопасность были, пожалуй, главными проблемами британских железных дорог. Согласно правилам большинcтва железных дорог, с 1 ноября по 31 марта каждое купе всех классов должно было снабжаться по крайней мере двумя грелками для ног. Обычно грелка представляла собой продолговатый оловянный сосуд длиной 75 см, шириной 25 и высотой 8 см, заполненный водой через отверстие, которое затем герметично запечатывалось. Весила такая грелка в заполненном состоянии 12 кг. Грелки помещались в бойлер, где нагревались практически до момента отправления поезда. В 1880 году французский химик Аселин запатентовал грелку, наполнявшуюся не водой, а ацетатом натрия, т.е. уксуснокислым натрием. Перед использованием грелки ацетат нагревали при температуре 100°C до получения полного расплава, после чего заливали в грелки, куда также помещали два железных шара диаметром 5 см и весом в полкилограмма. Затем запечатывали и опять доводили до точки кипения, после чего грелки были готовы к использованию. При кристаллизации происходило интенсивное выделение тепла, причем время действия новой грелки было дольше в три раза чем обычной, т.е. около 8 часов, давая возможность не тревожить пассажира ночью. Когда грелка с кристаллами ацетата соды переставала греть, ее можно было встряхнуть. Первой на своих линиях стала применять ее "Лондонская и Северо-Западная компания", а к 1894 году на всех главных линиях обычные грелки были заменены на новые патентованные грелки.

В реальной жизни снабжение пассажиров грелками очень зависело от политики железнодорожной компании в этом вопросе. На северных железных дорогах даже в третьем класса их меняли на всех главных станциях, тогда как на Лондонско-Брайтонской второй и третий класс мог получить их только на конечных станциях, да и то если грелки оставались после раздачи в первом классе. Сами по себе грелки были неудобны и неэффективны. В по-настоящему холодную погоду вагон они нагреть не могли, при любой погоде сразу после раздачи они перегревали ноги, нередко текли, о нее спотыкались пассажиры, которые входят в вагон или выходят из него, и, как писал корреспондент "Таймс" в 1896 году: "единственное, что можно сказать в ее защиту, что пока она теплая - а это длится не очень долго, - она немного лучше, чем ничего".

Разносчик дорожных пледов
"Никто не любит грелки для ног, - писал все тот же корреспондент "Таймс", -вероятно, железнодорожные компании меньше всех, поскольку это наиболее обременительный, дорогостоящий, неудобный и неэффективный способ обогрева железнодорожного вагона, который человеческая изобретательность смогла выдумать. Она часто слишком горячая в теплый день, и обычно слишком холодная в день холодный; в очень холодную погоду ее часто нет вовсе; она имеет закоренелую привычку появляться и исчезать подобно огню в залах ожидания, в соответствии с календарем, а не в соответствии с термометром; и она, возможно, вместе с лампой под потолком вагона, о которой мы теперь должны сказать, источник большего раздражения и недовольства, чем все другие неприятности железнодорожного путешествия вместе взятые." Сэр Эдуард Уоткин, рассказывая о внедрении грелок на "Манчестерской дороге", любил рассказывать историю старой леди, которая приняла оловянную грелку за адскую машину, остановила поезд и потребовала убрать грелку из вагона.

Спальные вагоны и вагоны-салоны в коридорных поездах между Лондоном и Шотландией, Холихидом, Ливерпулем и Манчестером обогревались трубами с горячей водой высокого давления, для чего каждый вагон снабжался маленьким нагревательным аппаратом, либо паром, получаемым непосредственно от локомотива. Это был значительно более прогрессивный способ отопления, однако пока к составу не был присоединен паровоз, в вагонах было холодно, и современники вспоминали о негодующих криках, призывавших выдать им грелки, которые звучали на вокзалах вдоль всего поезда: "В ответе "На этом поезде нет грелок, сэр; купе отапливаются паром" последняя часть предложения совершенно не слышна в общих восклицаниях "Позор!", "Постыдное управление!". Как писала в 1888 году "Таймс", "любой, кто видел шотландский экспресс "Центральной железной дороги", несущийся через вестморлендские холмы промозглым зимним днем, обращал внимание на совершенно пустой хорошо отапливаемый пульман и пассажиров первого класса, кутающимися в меха и пледы."

HotLog



(Post a new comment)

...в крыше фонаря оставались масляные лампы
[info]phd_paul_lector
2008-03-17 02:36 pm UTC (link)
может быть, всё же керосиновые?

(Reply to this) (Thread)

Re: ...в крыше фонаря оставались масляные лампы
[info]svetozarchernov
2008-03-17 02:48 pm UTC (link)
Я очень долго скакал на одной ножке как раз вокруг темы этих треклятых фонарей, чтобы выяснить, какие именно лампы использовались. Керосин-то с середины XIX века... И выяснил все-таки, что не керосиновые, а в основном на рапсовом масле. Видимо, связано это было с тем, что до конца 1880-х керосин изготавливался с большой примесью бензина и потому был довольно взрывоопасен.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: ...в крыше фонаря оставались масляные лампы
[info]morsure
2008-03-21 09:58 pm UTC (link)
Плюс запах, нет?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: ...в крыше фонаря оставались масляные лампы
[info]svetozarchernov
2008-03-22 07:15 am UTC (link)
Запахи - самый трудно реконструируемый и плохо представимый элемент. Я не знаю, как пахнут разогретые масляные лампы на рапсовом масле :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: ...в крыше фонаря оставались масляные лампы
[info]morsure
2008-03-22 11:06 am UTC (link)
Да,логично :) Я-то исходил из запаха керосина :)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(Reply from suspended user)
Чрезвычайно занимательно
[info]phd_paul_lector
2008-03-17 02:50 pm UTC (link)
...в 1986-1987 году я был в Индии и неоднократно ездил в разных вагонах, включая и сохранившиеся от англичан. В том числе и тех, где у купе индивидуальные выходы; всего занимательнее (и страшнее!) было то, что обслуживание на перегонах не прекращалось; пассажиры могли заказать (и заказывали постоянно) чай или кофе из вагона-кипятильника (пищу же предлагают только на станциях, со сдачей посуды на следующей остановке для первого класса, с посудой из нержавеющей стали, по предварительному заказу через проводника, который телефонирует на ближаёшую станцию о заказе; или просто с покупкой у разносчиков, на тарелках из пальмовых листьев или в глиняных необожжённых плошках, для классов ниже первого). Так вот, вчуже страшно и подумать о том, как по длинной подножке вдоль вагона, удерживаясь только одной рукой, снуёт парень-разносчик с целой связкой термосов в "свообдной" руке... а уж смотреть на подобные трюки без того, чтобы внизу живота всё ен сжалось и не заледенело бы, положительно невозможно.

Ещё помню деревянный вагон, сшитый из досок (вагонки), полповина которого отдана была под купе с жёсткими, деревянными же, лавками, а в другой половине лавки (опять же деревянные) были устроены на манер плацкартного вагона, но предназначены для "общее-сидеть" использования. Нам повезло, народу было мало, и девушки наши устроились на верхних полках спать, в то время как мы сидели внизу; проводник было сказал, что наши билеты не позволяют ложиться на полках, но скромный, рупий в пятнадцать (тогда - около 2,5 долл.) его утешил. В Аурангабаде же, где мы сходили, в вагон вошло множество народа, и вот уже они заняли все места как сидячие; на верхние полки, впрочем, дамам изх соображений скромности билетов не продают (вернее, не резервируют: там принято покупать билет, а отдельно уже - место. Билет даётправо на проезд, но не гарантирует места, тем более конкретного. Ещё занятнее, что при посадке пассажиры знают класс своеговагона, но неномер, и вынуждены бегать вдоль вагонов, отыскивая в вывешенных проводниками списках свои имена, - которые отнюдь не всегда, особенно в случае имён иностранных, записаны правильно. Вдобавок, порой проводники пишут списки графикой деванагари, и тогла, при скверном почерке, путаница выходит особенно большая; если бы не то, что мы ехали группой, кое-ктоиз нас на вокзале Низамутдина в Старом Дели не нашёл бы, пожалуй, своего вагона! К примеру, фамилия "Кудряшов" была записана как "Бандрия Чон"...

Былии прочие любопытные вагоны, но уже современные (по крайней мере из ХХ века); так что о них сейчас умолчу.

(Reply to this)

Neil Kelly, "Juggling with Tigers" (перевод мой)
[info]phd_paul_lector
2008-03-17 02:59 pm UTC (link)
        Через четыре исполненных покоя дня в нашем горном убежище мы решили расширить свой кругозор, для чего предприняли поездку на игрушечном поезде по узкоколейке, ведущей из Шимлы в Калку . Даже по современным стандартам это – замечательный образец инженерного искусства, включающий подъём на 4200 футов, 102 туннеля и 870 мостов. Мне жутко не хотелось в очередной раз связываться с индийской авиацией, и я намеревался доехать до самой Калки, а там пересесть на экспресс до Дели. А Мани остался бы ждать решения директора Департамента по туризму. Однако в железнодорожной кассе в Шимле мне сообщили, что мой план неосуществим.
        – Отчего же? – спросил я, заранее готовый к ответу, не имеющему ничего общего с вопросом.
        – Невозможно гарантировать место в делийском экспрессе. Слишком короткий срок, – объяснили мне. – Надо было заказывать раньше.
        Пришлось нам удовольствоваться поездкой до третьей станции. Кроме того, мы наняли машину, такую же, как та, что попыталась доставить нас в Чайлу – она должна была следовать за поездом, чтобы затем отвезти нас назад в Шимлу
        До отхода поезда оставалось немного времени, и я решил сфотографировать старинного вида паровозик. В тот миг, когда затвор щёлкнул, из кабины высунулась голова в тюрбане.
        – Доброе утро, сэр! – сказала голова. – Вы, как я вижу, профессиональный фотограф?
        – Скорее любитель с некоторым опытом, – ответил я.
        Машинист спустился с площадки паровоза и торжественно вытянулся передо мной, протягивая руку для рукопожатия.
        – Я – Б.С.Джилл, машинист этого поезда. И я – самый знаменитый машинист в Индии.
        Я пожал ему руку.
        – В самом деле? И что же вас прославило?
        – Я – достаточно заметный художник, – похвастался он. – Мои работы публиковались в книге “По Индии на поезде” и журнале “Перспектива”. Кроме того, в настоящее время в Шимле проходит моя персональная выставка, и я счёл бы за честь, если бы вы её посетили.
        – С удовольствием, – согласился я.
        – И куда же мне предстоит доставить вас в это чудесное утро?
        – Всего до третьей станции.
        – Не желаете ли присоединиться ко мне на локомотиве?
        – Разумеется. Спасибо! – и я полез на площадку, начисто забыв предупредить Мани.

(Reply to this)


[info]phd_paul_lector
2008-03-17 03:00 pm UTC (link)

        Б.С.Джилл представил меня кочегару – черному как антрацит и почти совсем беззубому. Затем дал свисток, паровоз запыхтел, зашипел и тронулся.
        – Несколько лет назад я имел счастье посетить Россию, – сообщил Б.С.Джилл, пытаясь перекричать шум паровика. – Эта страна замечательных локомотивов, – их локомотивы одни из лучших в мире. В Москве мне показали депо – провожал меня по нему машинист по имени Трактор. Я полагаю, вы согласитесь, что это довольно необычное имя, и я не мог не поинтересоваться, отчего его так назвали. Он рассказал мне, что в период сталинской программы коллективизации сельского хозяйства в тридцатые годы многие родители давали своим сыновьям имя Трактор. Я сказал ему на это, что непременно назову следующего своего сына Локомотивом. Не правда ли, звучно – Локомотив Джилл?.. Правда, моя супруга, к сожалению, не проявила достаточного энтузиазма к этой идее...

       В поездку я оделся так, словно намеревался играть в крикет или рекламировать достоинства отбеливающего стирального порошка с биодобавками: белоснежная рубашка и столь же ослепительно белые брюки. Но недолго сохраняли мои одеяния свою непорочную белизну: когда мы въезжали в первый туннель, они были ещё вполне белыми, но на выезде из этого туннеля я был чернее трубочиста. Б.С.Джилл дружелюбно улыбнулся:
       – Не могу сказать, что вы выбрали самый подходящий цвет костюма для будки паровоза, – заметил он. – Впрочем, сажа, вероятно, отстирается!
       Я сошел с паровоза на третьей станции. К этому времени я выглядел, как персонаж из мультфильма, у которого в руках взорвалась бомба.
       – Что ж, спасибо за поездку... наверное, – сказал я Б.С.Джиллу.
       – Так не забудьте же посетить мою выставку! – крикнул он на прощание и уехал.

       На этой станции сошло только двое. Вторым был Мани, который, завидев меня, приблизился так настороженно, словно изображал опасающегося засады Одинокого Рейнджера.
       – Господи всемогущий! – воскликнул он в потрясении. – Что с вами стряслось?!
       – Местный колорит.
________
P.S. Кстати, "India by Rail" - в самом деле превосходный альбом. (П.В.)

(Reply to this)

из моих примечаний к переводу:
[info]phd_paul_lector
2008-03-17 03:02 pm UTC (link)
В индийских поездах в целом всего 3 класса, но внутри их имеется множество подразделений. Во-первых, есть первый класс простой и первый класс с кондиционированием воздуха – второй тип встречается только на основных маршрутах в фирменных поездах, и цена билета в вагон с кондиционером более чем вдвое выше цены обычного первого класса. Бывают купе первого класса с туалетом и даже душем. Чуть дешевле билеты в спальный вагон первого класса с кондиционером и двухъярусными койками, затем следует первый класс с кондиционером и трехъярусными койками, наконец, сидячий вагон с кондиционированием (кресла в нём устроены на манер самолётных). Кроме того, трехъярусные купе могут отделяться от коридора не дверью, а просто занавеской. Средняя полка днём обязательно опускается. В “широких” трехъярусных вагонах есть дополнительные боковые койки, как в наших плацкартных вагонах, причем эти койки на 20 см короче и заметно уже, чем обычные. Ещё существует класс “махараджа” – с огромными купе, напоминающими скорее гостиничный номер (на специальных туристских поездах – “дворец на колесах”); осталось некоторое количество вагонов, оставшихся со времён Раджа (да-да!) – с купе, вход в каждое из которых отдельный, не из коридора, а прямо с улицы. Есть сидячие двухэтажные вагоны, вагоны с вентиляторами вместо кондиционера, и вагоны не только без вентиляторов, но даже и без стекол в окнах, только с решетками. Ещё есть разнообразные виды вагонов вроде цельнодеревянного, жёсткого, но тем не менее спального вагона с купе на среднеколейных линиях (В Индии есть 4 стандарта колеи – 1,676 м, 1 м, 0,762 м и 0,610 м). Только экспрессы и скорые поезда идут более-менее быстро и по расписанию, пассажирские постоянно задерживаются, стоят на разъездах, опаздывают. Второй класс всегда переполнен, даже при резервировании мест, и “лишние” пассажиры сидят на полу или втискиваются куда удастся... На спальных местах постель можно заказать только в некоторых вагонах первого класса с кондиционированием, причем только во время бронирования билета. Вагона-ресторана обычно нет – вместо этого обед заказывается у проводника (а их в первом классе не меньше трех человек), тот передаст заказ на ближайшую станцию, и официант с подносом горячей еды будет уже ждать на платформе. Но эта услуга оказывается лишь в первом классе. Обычно в поезде есть вагон с огромными титанами, где готовится и разносится по вагонам в термосах чай и кофе... Иногда в этом же вагоне могут готовить некоторые блюда, разносимые в судках по поезду.

Два основных предмета багажа у индийского железнодорожного путешественника – это “бед ролл” или “бистар” – свернутые в огромный рулет матрас, одеяло и подушка, – и здоровенный металлический сундук с несколькими висячими замками. Сундуки эти кажутся неподъёмными, но носильщики ставят на голову и несут по два-три таких сундука.

Билет на поезд даёт право проезда, но не место в вагоне. Для получения места нужна “карточка бронирования места”, то есть плацкарта. Поэтому в вагонах с фиксированными местами (вплоть до трехъярусного вагона второго класса без кондиционирования) у двери тамбура вывешивается список пассажиров, зарезервировавших места в этом классе (не обязательно в этом вагоне). В билете указывается класс, но не вагон, и пассажир должен сам разыскать своё имя в списках. Задача осложняется тем, что имена пассажиров, в особенности иностранцев, записываются как придётся, иногда догадаться бывает практически невозможно.

(Reply to this) (Thread)

Re: из моих примечаний к переводу:
[info]svetozarchernov
2008-03-17 03:16 pm UTC (link)
Спасибо за комментарии, вечером дома почитаю повнимательнее - на работе не сосредоточится. Очень забавные параллели.

У меня есть несколько книжек в электронном виде по индийским ж/д, в том числе, кажется, и India by Rail. Но они пока даже не стоят в очереди на прочтение, как и еще ряд книг по колониальной Индии - мой текущий список уже и так почти в 400 книг :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

какие уж тут параллели,
[info]phd_paul_lector
2008-03-18 12:43 pm UTC (link)
...если англичане им всё и строили :)

опять из "Тигров":

        "– Забавно, – заметил американец. Американцы всегда говорят “забавно” – даже если американцу сообщить, что его жена только что сбежала с соседом, а единственного ребенка похитили афганские повстанцы, он скажет “забавно”. – Непростая у вас работёнка. Но по крайней мере вы англичанин.
        – А при чем тут это?
        – Да вот вспомнил свой первый приезд в Индию – лет шесть или семь назад. Представьте: полночь, жарища адова. Я беру такси до отеля, до этого вот самого. Ехали всего полчаса, но это был сплошной кошмар: парень на всех перекрестках едет на красный свет, чуть не сбивает корову на скоростной полосе, а потом выезжает на другую сторону шоссе. Я решаю, что он заснул за рулем и похлопываю его по плечу. Но он не спит. “Слышь, парень, – спрашиваю тогда я, – ты знаешь, что значит белая полоса посреди дороги?”. А водила пожал плечами и отвечает: “Не знаю, сэр. Это ещё англичане нарисовали”.

(Reply to this) (Parent)

Скромная просьба
[info]absolutequilion
2008-05-23 10:51 am UTC (link)
Буду весьма признателен, если сможете поделиться India by Rail.
Спасибо!
(keloin@gmail.com)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Скромная просьба
[info]svetozarchernov
2008-05-23 02:35 pm UTC (link)
Я дома посмотрю сегодня. Кажется, именно эта книга у меня есть

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Скромная просьба
[info]svetozarchernov
2008-05-26 09:04 am UTC (link)
К сожалению, я все-таки ошибся, и среди книжек не оказалось India by Rail :(

(Reply to this) (Parent)


[info]witchkaito
2008-03-17 11:10 pm UTC (link)
интересно, а каким образом решался вопрос приватности сна в спальных вагонах? Были ли дамские вагоны? Спать в одежде не слишком удобно, значит надо переодеваться, куда-то складывать вещи, как это решалось? А дамам вообще такое переодевание было проблематично. Где размещались слуги? В том же купе? Или все же спали прямо в дорожной одежде?


Edited at 2008-03-17 11:12 pm UTC

(Reply to this) (Thread)


[info]svetozarchernov
2008-03-18 09:45 am UTC (link)
В обычных вагонах спали вот так:

В обычных вагонах спали вот так:

В спальных вагонах с купе бескоридорного типа просто раскладывали кресла и спали как есть, не раздеваясь. Как спанье выглядело в пульмановских вагонах третьего класса, видно на картинке:

В первом классе было нечто похожее, только купе отделялись друг от друга перегородками, как в плацкартных вагонах:

А вот Вам женщина, укладывающаяся спать на "втором ярусе" в пульмановском вагоне (1882 г.):

Что касается слуг, то с собой в первом классе можно было провезти в купе только личную прислугу (в кол-ве одного человека) по билету второго класса (а если в поезде был третий класс - то третьего). Пассажиры второго класса в постоянном присутствии прислуги в пути уже, как правило, не нуждались :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]witchkaito
2008-03-18 05:11 pm UTC (link)
Спасибо большое! Очень интересно!

(Reply to this) (Parent)


[info]morsure
2008-03-21 10:01 pm UTC (link)
А в чём идея, чтобы прислуга платила за 2 класс, если едет в первом?

Должен, кстати, сказать, что в вагоне, разделённом на купе с отдельными выходами есть, конечно, невероятный шарм. Мне доводилось в таких ездить, на коридорную систему не променял бы :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]svetozarchernov
2008-03-22 07:14 am UTC (link)
Платить за прислугу полную цену 1 класса означало по сути сравнить ее с хозяином, между тем она была чем-то вроде живого багажа. В России прислуге плагалось ехать во втором классе, но у нас была коридорная система, слуга (или служанка) могли прийти к хозяину при необходимости, а при бескоридорной системе этого делать было нельзя (перемещаться на ходу в случае необходимости вдоль состава по подножке в Англии дозволялось только поездной прислуге).

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]morsure
2008-03-22 10:49 am UTC (link)
Ага, понял, спасибо большое!

(Reply to this) (Parent)


[info]mutoids
2008-03-18 08:26 am UTC (link)
А как соотносились между собой цены на проезд в зависимости от класcа? Как я понимаю, это соотношение сильно менялось со временем.

(Reply to this) (Thread)


[info]svetozarchernov
2008-03-18 08:46 am UTC (link)
У меня сейчас под рукой нет ни одной нужной книжки, чтобы ответить Вам по соотношению цен на внутренних линиях, есть только для поездки из Лондона в париж через Дувр и Кале дневным поездом для конца 1880-х - начала 1890-х: 3 фунта 1 шилл. в первом классе и 2 фунта 6 шилл. Я вечером погляжу и отвечу.

(Reply to this) (Parent)

Обучение Черной Магии
(Anonymous)
2008-06-24 09:33 pm UTC (link)
Обучение Черной Магии
http://blackmagic1.com
На сайте можно записаться на уроки Черной Магии по доступным ценам. Купить и скачать книги, по Черной Магии. Заказать ритуалы, амулеты и магические предметы.

(Reply to this)

Лучшие девки с огромными дойками
(Anonymous)
2008-07-13 01:21 pm UTC (link)
Порно Форум! Редкие видеоролики. Возбуждающие стоны бурно кончающей малышки


http://leporno.su

(Reply to this)

Программы для раскрутки сайтов
(Anonymous)
2008-08-15 11:16 am UTC (link)
Все программы для раскрутки Вашего сайта - мы собралии более 200 самыx лучших и рабочих программ. Ко всем программам имеются crack, кряки, серийники, кейгены. Софт для раскрутки, базы каталогов, базы e-mail. http://raskrutka.webalians.com/

(Reply to this)

Бесплатные мини игры, стрелялки, логические, аркады
(Anonymous)
2008-09-02 01:29 am UTC (link)
Приветики
Посетители svetozarchernov.livejournal.com , все кто любит играть в мини игры, советую посетить сайт http://igri.qreviewer.com .
Нашел там сотни увлекательных игр, разных тематик.
Все игры можно скачать бесплатно и без регистрации, размер игр маленький - поэтому скачиваются быстро, играть можно даже на самых слабеньких компьютерах.
Есть игры как для детей, так и для взрослых, все игры удобно разбиты по тематикам, если например любите стрелялки,
то просто попав в раздел стрелялки можно скачивать все игры подряд в этом разделе и не жалеть патронов в игре :).
Есть разделы с аркадными, детективными, логическими играми. Проще зайти на сайт и самим выбрать, что понравится.
Теперь вы забудете, что такое скука.

(Reply to this)

Уроки Магии
(Anonymous)
2008-09-21 10:16 am UTC (link)
Обучение Черной магии. http://blackmagic1.com/ Если хотите научиться делать привороты, порчи, расквитаться с врагами, конкурентами. Устранить соперников. Научиться защищать себя и своих родных, научиться гадать, вызывать духов, демонов. Влиять на свою судьбу и судьбы окружающих. Всему этому, а также многому другому вы сможете научиться пройдя курс обучения.

(Reply to this)

Программы для раскрутки сайтов
(Anonymous)
2009-06-28 01:16 pm UTC (link)
Раскрутка сложных сайтов, ПО для SEO,широкий набор утилит http://www.blackbeauty-studio.com

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…